بيانات شخصية :
الاسم : د. شفيقة عبدالقادر عثمان
تاريخ الميلاد : 17-11-1959
الجنسية : يمني
البريد الإلكتروني : د.shafika17@gmail.com
المؤهل العلمي:
- بكالوريوس في التدريس، أغسطس 1984 (جامعة عدن).
- ماجستير في اللغويات التطبيقية (جامعة عدن).
- دبلوم فى الترجمة أبريل 2004 ( المعهد المركزي للغة الإنجليزية واللغات الأجنبية / حيدر أباد – الهند .
- دكتوراه في تعليم اللغة الإنجليزية ، ديسمبر 2006 (المعهد المركزي للغة الإنجليزية واللغات الأجنبية (CIEFL) ، حيدر أباد - الهند.
الخبرات:
- ( 1985 – 1995 ) : مدرس اللغة الإنجليزية على مستوى المدرسة الثانوية في عدن – الجمهورية اليمنية.
- (1995 – 1998): مفتش اللغة الإنجليزية للمدارس الأساسية والثانوية في محافظة عدن – الجمهورية اليمنية.
- ( 1999 – الآن ) : محاضر في قسم اللغة الإنجليزية – كلية التربية /جامعة عدن ، مستوى البكالوريوس لموضوع "البحوث الصغيرةالمشروع'
-(2003-2004): محاضر في برنامج التدريب الدولي الخامس عشر والسادس عشر في المعهد المركزي للغة الإنجليزية واللغات الأجنبية (CIEFL) حيدر أباد - الهند.
- الدراسات / ( 2014 – الآن) : - محاضر لطلاب الماجستير في مركز الترجمة وجامعة عدن
العمل مشرفا لطلبة الماجستير / جامعة عدن.
-(2021- الآن): مشرف أكاديمي وتربوي في المدرسة البريطانية (عدن)
البحوث
تم نشر ثلاثة أبحاث في مجلة بحثية محكمة تسمى التواصل. البحوث المنشورة هي كما يلي:
1. اللغة الإنجليزية احتياجات الطلاب والمواد الدراسية المستخدمة في كلية الصيدلة / جامعة عدن - اليمن. تم نشره في العدد رقم 24 ص 3
2. استخدام L1in التعلم L2. وقد نشرت في العدد رقم 25 ص 3- 22
3. أثر المشكلات المعجمية على ترجمة الترجمة الاقتصادية. تم نشره في العدد رقم 33 ص 3- 33
الإشراف على أبحاث الماجستير
عملت كمشرف مع ثلاثة طلاب ماجستير (جميعهم حصلوا بالفعل على شهادة الماجستير). العناوين مذكورة أدناه:
- مشاكل ترجمة أشباه الجمل الفعلية الإنجليزية إلى اللغة العربية على مستوى الجملة التي واجهتها طالبات السنة الرابعة الجامعية في كلية التربية - صبر/ جامعة عدن.
- ترجمة الأزمنة الإنجليزية المثالية إلى اللغة العربية فيما يتعلق بالفرقة الثالثة من طلاب كلية التربية - صبر / جامعة عدن.
- ترجمة الصفة من الإنجليزية إلى العربية والعكس: المشكلات والحلول.
العمل الاجتماعي
-محاسب مشروع مع منظمة إنترسوس في مشروعهم مساحة ودية ل
الأطفال النازحون.
-منسق مشروع مع جمعية "مودة" في مشروعهم "المرأة"
التمكين الذي تموله مبادرة الشراكة الأمريكية الشرق أوسطية.
-مستشار في قضايا التدريب.
مراجع
-د. جمال محمد أحمد (كلية اللغات / جامعة عدن) .
-الجوال: 777231779
- د. أنيس أبو المجيد عبادي (مركز دراسات الترجمة الإنجليزية / جامعة عدن).
-الجوال:735711030